«Eu digo é mesmo eu te amo e nunca I love you». Numa apologia do Brasil, o samba «Disseram que voltei americanizada» (1940) foi feito especialmente para Carmen Miranda após a sua estadia nos E.U.A., como resposta às acusações de ter perdido a sua brasilianidade e de se ter rendido à cultura americana. O exercício aqui proposto procura reflectir sobre algumas das imagens e referências padrão do Brasil, fazendo-as coabitar com outros discursos e linguagens.
